home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Apple Developer Connectio…eloper Series 2005 March / Dev.CD Mar 05.iso / Utilities / NetInfo Manager.app / Contents / Resources / German.lproj / Localizable.strings < prev    next >
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2003-09-14  |  49.6 KB  |  553 lines
  1. /* No comment provided by engineer. */
  2. "NetInfo" = "NetInfo";
  3.  
  4. /* No comment provided by engineer. */
  5. "OK" = "OK";
  6.  
  7. /* No comment provided by engineer. */
  8. "Directory" = "Ordner";
  9.  
  10. /* No comment provided by engineer. */
  11. "Property keys must be unique" = "Die Eigenschaften-Schlüssel müssen eindeutig sein";
  12.  
  13. /* No comment provided by engineer. */
  14. "You have deauthenticated with unsaved changes.  Those changes have been lost." = "Sie haben die Identifizierung aufgehoben, ohne die vorgenommenen Änderungen zu sichern. Diese Änderungen wurden verworfen.";
  15.  
  16. /* No comment provided by engineer. */
  17. "Replace" = "Ersetzen";
  18.  
  19. /* No comment provided by engineer. */
  20. "Passwords don't match! Retype new root password." = "Die Kennwörter stimmen nicht überein. Geben Sie das root-Kennwort erneut ein.";
  21.  
  22. /* No comment provided by engineer. */
  23. "Release" = "Version";
  24.  
  25. /* No comment provided by engineer. */
  26. "Confirm Modification" = "Änderungen bestätigen";
  27.  
  28. /* No comment provided by engineer. */
  29. "Destroy" = "Löschen";
  30.  
  31. /* No comment provided by engineer. */
  32. "Save" = "Sichern";
  33.  
  34. /* No comment provided by engineer. */
  35. "Invalid regular expression for value." = "Ungültiger regulärer Ausdruck für den Wert.";
  36.  
  37. /* No comment provided by engineer. */
  38. "Warning" = "Achtung";
  39.  
  40. /* No comment provided by engineer. */
  41. "An unexpected failure occurred while trying to revert to the original NetInfo database.  The original database is in: /var/db/netinfo/%@.orig.  Rename this database /var/db/netinfo/%@.nidb and restart as soon as possible." = "Bei dem Versuch, auf die Original NetInfo Datenbank zurückzugreifen, ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Die Original-Datenbank befindet sich in: „/var/db/netinfo/%@.orig“. Benennen Sie diese Datenbank in „/var/db/netinfo/%@.nidb“ um und starten Sie so bald wie möglich neu.";
  42.  
  43. /* No comment provided by engineer. */
  44. "Can't duplicate root directory." = "Der root-Ordner kann nicht dupliziert werden.";
  45.  
  46. /* No comment provided by engineer. */
  47. "Quit" = "Beenden";
  48.  
  49. /* No comment provided by engineer. */
  50. "NetInfo Error" = "NetInfo Fehler";
  51.  
  52. /* No comment provided by engineer. */
  53. "Restore" = "Wiederherstellen";
  54.  
  55. /* No comment provided by engineer. */
  56. "%@ already exists.  Replace?" = "„%@“ existiert bereits. Ersetzen?";
  57.  
  58. /* No comment provided by engineer. */
  59. "Review Unsaved" = "Ungesichertes anzeigen";
  60.  
  61. /* No comment provided by engineer. */
  62. "Local" = "Local";
  63.  
  64. /* No comment provided by engineer. */
  65. "Servers" = "Server";
  66.  
  67. /* No comment provided by engineer. */
  68. "Unknown" = "Unbekannt";
  69.  
  70. /* No comment provided by engineer. */
  71. "Value" = "Wert";
  72.  
  73. /* No comment provided by engineer. */
  74. "Can't contact NetInfo server for local domain." = "Es konnte keine Verbindung zum NetInfo Server der lokalen Domain hergestellt werden.";
  75.  
  76. /* No comment provided by engineer. */
  77. "Can't find master for this domain." = "Die Haupt-Domain dieser Domain konnte nicht gefunden werden.";
  78.  
  79. /* No comment provided by engineer. */
  80. "No" = "Nein";
  81.  
  82. /* No comment provided by engineer. */
  83. "Can't delete root directory." = "Der root-Ordner kann nicht gelöscht werden.";
  84.  
  85. /* No comment provided by engineer. */
  86. "Hide ID Numbers" = "ID-Nummern ausblenden";
  87.  
  88. /* No comment provided by engineer. */
  89. "Canceled" = "Abgebrochen";
  90.  
  91. /* No comment provided by engineer. */
  92. "Enable Root User" = "root-Benutzer aktivieren";
  93.  
  94. /* No comment provided by engineer. */
  95. "Are you sure you want to delete?" = "Sind Sie sicher, dass Sie das Objekt löschen wollen?";
  96.  
  97. /* No comment provided by engineer. */
  98. "View Unsorted" = "Unsortiert anzeigen";
  99.  
  100. /* No comment provided by engineer. */
  101. "Disable Root User" = "root-Benutzer deaktivieren";
  102.  
  103. /* No comment provided by engineer. */
  104. "The root password is currently blank.  Please set a non-trivial root password for this machine." = "Das root-Kennwort ist nicht gesetzt. Bitte vergeben Sie ein root-Kennwort für diesen Computer.";
  105.  
  106. /* No comment provided by engineer. */
  107. "initializing directory count" = "Die Ordnerzählung wird initialisiert";
  108.  
  109. /* No comment provided by engineer. */
  110. "Can't connect to NetInfo domain:" = "Es konnte keine Verbindung zur NetInfo Domain hergestellt werden:";
  111.  
  112. /* No comment provided by engineer. */
  113. "Modifying root password for domain:" = "Das root-Kennwort für die Domain wird bearbeitet:";
  114.  
  115. /* No comment provided by engineer. */
  116. "Leave it alone" = "Nicht anfassen";
  117.  
  118. /* No comment provided by engineer. */
  119. "NetInfo write failed! (%@)" = "Schreiben in NetInfo ist fehlgeschlagen! (%@)";
  120.  
  121. /* No comment provided by engineer. */
  122. "NetInfo write failed!  You may not have permissions to make this change." = "Das Schreiben in NetInfo ist fehlgeschlagen! Sie haben möglicherweise nicht die nötigen Zugriffsrechte für diese Änderung.";
  123.  
  124. /* No comment provided by engineer. */
  125. "You must re-authenticate to make additional changes." = "Sie müssen sich noch einmal identifizieren, um weitere Änderungen vorzunehmen.";
  126.  
  127. /* No comment provided by engineer. */
  128. "Do you really want to restore %@ from a backup?" = "Sind Sie sicher, dass Sie „%@“ von der Sicherungskopie wiederherstellen wollen?";
  129.  
  130. /* No comment provided by engineer. */
  131. "View Sorted" = "Sortiert anzeigen";
  132.  
  133. /* No comment provided by engineer. */
  134. "Can't find address for %@" = "Die Adresse für „%@“ konnte nicht gefunden werden.";
  135.  
  136. /* No comment provided by engineer. */
  137. "Show ID Numbers" = "ID-Nummern anzeigen";
  138.  
  139. /* No comment provided by engineer. */
  140. "initializing..." = "Initialisieren…";
  141.  
  142. /* No comment provided by engineer. */
  143. "A hostname must be specified." = "Es muss ein Hostname angegeben werden.";
  144.  
  145. /* No comment provided by engineer. */
  146. "Can't start \"nibindd\"!  Please reboot the computer." = "Kann „nibindd“ nicht starten! Bitte starten Sie den Computer erneut.";
  147.  
  148. /* No comment provided by engineer. */
  149. "Really make this change?" = "Wirklich diese Änderung durchführen?";
  150.  
  151. /* No comment provided by engineer. */
  152. "Quit Anyway" = "Trotzdem beenden";
  153.  
  154. /* No comment provided by engineer. */
  155. "NetInfo read failed! (%@)" = "Lesen in NetInfo ist fehlgeschlagen! (%@)";
  156.  
  157. /* No comment provided by engineer. */
  158. "Update this copy" = "Diese Kopie aktualisieren";
  159.  
  160. /* No comment provided by engineer. */
  161. "Can't read file: %@" = "Datei konnte nicht gelesen werden: %@";
  162.  
  163. /* No comment provided by engineer. */
  164. "Cancel" = "Abbrechen";
  165.  
  166. /* No comment provided by engineer. */
  167. "Can't delete local NetInfo domain tagged %@." = "Die lokale NetInfo Domain (als %@ markiert) kann nicht gelöscht werden.";
  168.  
  169. /* No comment provided by engineer. */
  170. "Browser" = "Browser";
  171.  
  172. /* No comment provided by engineer. */
  173. "Can't write file: %@" = "Datei konnte nicht geschrieben werden: „%@“";
  174.  
  175. /* No comment provided by engineer. */
  176. "There are edited windows." = "Es existieren geänderte Fenster.";
  177.  
  178. /* No comment provided by engineer. */
  179. "Enter a new root password for domain:" = "Geben Sie für die Domain ein neues root-Kennwort ein:";
  180.  
  181. /* No comment provided by engineer. */
  182. "Create" = "Erstellen";
  183.  
  184. /* No comment provided by engineer. */
  185. "Mismatch - Try Again" = "Keine Übereinstimmung - Versuchen Sie es erneut";
  186.  
  187. /* No comment provided by engineer. */
  188. "Search" = "Suchen";
  189.  
  190. /* No comment provided by engineer. */
  191. "Domain" = "Domain";
  192.  
  193. /* No comment provided by engineer. */
  194. "Can't restore backup to /var/db/netinfo/%@.nidb.  Stopping this restoration." = "Die Sicherungskopie konnte nicht in „/var/db/netinfo/%@.nidb“ gesichert werden. Das Wiederherstellen wurde gestoppt.";
  195.  
  196. /* No comment provided by engineer. */
  197. "Network" = "Netzwerk";
  198.  
  199. /* No comment provided by engineer. */
  200. "Invalid regular expression for key." = "Ungültiger regulärer Ausdruck für den Schlüssel.";
  201.  
  202. /* No comment provided by engineer. */
  203. "You are about to delete the database tagged %@.  This operation cannot be undone.  This operation can have drastic (sometimes negative) effects on the operation of the local computer and/or network.  Be sure that you know exactly what you are doing before continuing with this operation.  Make sure you have complete backups of all domains in case this operation fails." = "Sie wollen die markierte Datenbank „%@“ löschen. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden. Dieser Vorgang kann drastische (evtl. negative) Auswirkungen auf den Betrieb der lokalen Computer und/oder des Netzwerks haben. Bevor Sie diesen Vorgang fortsetzen, stellen Sie sicher, dass Sie genau dies möchten. Stellen Sie außerdem sicher, dass Sie eine vollständige Sicherungskopie aller Domains besitzen, für den Fall, dass während dieses Vorgangs ein Fehler auftritt.";
  204.  
  205. /* No comment provided by engineer. */
  206. "Authenticate..." = "Identifizieren…";
  207.  
  208. /* No comment provided by engineer. */
  209. "Can't stop \"nibindd\" (PID=%lu)." = "„Nibindd“ (PID=%lu) kann nicht gestoppt werden.";
  210.  
  211. /* No comment provided by engineer. */
  212. "Not found" = "Nicht gefunden";
  213.  
  214. /* No comment provided by engineer. */
  215. "Key" = "Schlüssel";
  216.  
  217. /* No comment provided by engineer. */
  218. "Table" = "Tabelle";
  219.  
  220. /* No comment provided by engineer. */
  221. "Really duplicate?" = "Wirklich duplizieren?";
  222.  
  223. /* No comment provided by engineer. */
  224. "Enter the current root password for domain:" = "Geben Sie das root-Kennwort für die Domain ein:";
  225.  
  226. /* No comment provided by engineer. */
  227. "Master Host:" = "Haupt-Host:";
  228.  
  229. /* No comment provided by engineer. */
  230. "Change" = "Ändern";
  231.  
  232. /* No comment provided by engineer. */
  233. "Save changes to directory %@ (%lu)?" = "Änderungen des Ordners „%@“ (%lu) sichern?";
  234.  
  235. /* No comment provided by engineer. */
  236. "Yes" = "Ja";
  237.  
  238. /* No comment provided by engineer. */
  239. "Don't Save" = "Nicht sichern";
  240.  
  241. /* No comment provided by engineer. */
  242. "The database contains a newer version of this directory." = "Die Datenbank enthält eine neuere Version dieses Ordners.";
  243.  
  244. /* No comment provided by engineer. */
  245. "Domain %@ already has a parent." = "Zu der Domain „%@“ gibt es bereits eine übergeordnete Domain.";
  246.  
  247. /* No comment provided by engineer. */
  248. "Alert" = "Warnung";
  249.  
  250. /* No comment provided by engineer. */
  251. "Verify new root password." = "Neues root-Kennwort überprüfen.";
  252.  
  253. /* No comment provided by engineer. */
  254. "Discard changes?" = "Änderungen verwerfen?";
  255.  
  256. /* No comment provided by engineer. */
  257. "Can't remove old NetInfo backup: %@" = "Die alte Sicherheitskopie von NetInfo konnte nicht gelöscht werden: „%@“";
  258.  
  259. /* No comment provided by engineer. */
  260. "Found" = "Gefunden";
  261.  
  262. /* No comment provided by engineer. */
  263. "NetInfo read errors encountered during search." = "Während der Suche sind NetInfo Lesefehler aufgetreten.";
  264.  
  265. /* No comment provided by engineer. */
  266. "Name" = "Name";
  267.  
  268. /* No comment provided by engineer. */
  269. "Change Root Password" = "root-Kennwort ändern";
  270.  
  271. /* No comment provided by engineer. */
  272. "View %@ By:" = "„%@“ anzeigen nach:";
  273.  
  274. /* No comment provided by engineer. */
  275. "Error" = "Fehler";
  276.  
  277. /* No comment provided by engineer. */
  278. "Unexpected error occurred while trying to contact local NetInfo domain. Restart the computer and try again." = "Bei dem Versuch, sich mit der lokalen NetInfo Domain zu verbinden, ist ein unerwarteter Fehler eingetreten. Starten Sie den Computer erneut und versuchen Sie es noch einmal.";
  279.  
  280. /* No comment provided by engineer. */
  281. "Domain %@ has no root account.  You must log in on the computer named %@ (where the master is located) to make changes." = "Die Domain „%@“ besitzt keinen root-Account. Sie müssen sich an dem Computer „%@“ (mit der Haupt-Domain) anmelden, um Änderungen vorzunehmen.";
  282.  
  283. /* No comment provided by engineer. */
  284. "Can't find process ID for \"nibindd\"!" = "Kann Prozess-ID für „nibindd“ nicht finden!";
  285.  
  286. /* No comment provided by engineer. */
  287. "Really update?" = "Wirklich aktualisieren?";
  288.  
  289. /* No comment provided by engineer. */
  290. "Really restart all NetInfo servers on this computer?" = "Sollen wirklich alle NetInfo Server auf diesem Computer neu gestartet werden?";
  291.  
  292. /* No comment provided by engineer. */
  293. "You need an administrator's short name and password to make changes for the domain:" = "Sie benötigen einen Administrator-Kurznamen und das entsprechende Kennwort, um Änderungen an dieser Domain vorzunehmen:";
  294.  
  295. /* No comment provided by engineer. */
  296. "Searching" = "Suche läuft";
  297.  
  298. /* No comment provided by engineer. */
  299. "An item named %@ already exists in this location." = "An diesem Ort existiert bereits ein Objekt mit dem Namen „%@“.";
  300.  
  301. /* No comment provided by engineer. */
  302. "Can't stop \"netinfod\" (PID=%lu)." = "„Netinfod“ (PID=%lu) konnte nicht gestoppt werden.";
  303.  
  304. /* No comment provided by engineer. */
  305. "Can't create NetInfo backup: %@" = "Die NetInfo Sicherungskopie konnte nicht erstellt werden: %@";
  306.  
  307. /* No comment provided by engineer. */
  308. "Verify Password" = "Kennwort überprüfen";
  309.  
  310. /* No comment provided by engineer. */
  311. "Directory ID" = "Ordner-ID";
  312.  
  313. /* No comment provided by engineer. */
  314. "Stop" = "Stopp";
  315.  
  316. /* No comment provided by engineer. */
  317. "Can't remove database /var/db/netinfo/%@.nidb.  Giving up." = "Die Datenbank „/var/db/netinfo/%@.nidb“ konnte nicht gelöscht werden. Der Vorgang wurde abgebrochen.";
  318.  
  319. /* No comment provided by engineer. */
  320. "You do not have permissions to modify the directory: %@." = "Sie haben nicht die benötigten Zugriffsrechte, um diesen Ordner zu ändern: %@.";
  321.  
  322. /* No comment provided by engineer. */
  323. "Discard changes in server configuration?" = "Änderungen der Server-Konfiguration verwerfen?";
  324.  
  325. /* No comment provided by engineer. */
  326. "Can't start \"portmap\"." = "„Portmap“ kann nicht gestartet werden.";
  327.  
  328. /* No comment provided by engineer. */
  329. "View By:" = "Anzeigen nach:";
  330.  
  331. /* No comment provided by engineer. */
  332. "searched" = "gesucht";
  333.  
  334. /* No comment provided by engineer. */
  335. "Incorrect password." = "Ungültiges Kennwort.";
  336.  
  337. /* No comment provided by engineer. */
  338. "Deauthenticate" = "Identifizierung aufheben";
  339.  
  340. /* No comment provided by engineer. */
  341. "Overwrite database copy" = "Datenbankkopie überschreiben";
  342.  
  343. /* an invalid network address */
  344. "invalid" = "ungültig";
  345.  
  346. /* Password button title */
  347. "Verify" = "Überprüfen";
  348.  
  349. /* Password button title */
  350. "Set" = "Setzen";
  351.  
  352. /* Can't authenticate new user and password */
  353. "Can't authenticate new user and password" = "Der neue Benutzer und das Kennwort konnten nicht identifiziert werden";
  354.  
  355. /* No comment provided by engineer. */
  356. "Invalid character \"%c\" in string." = "Ungültiges Zeichen „%c“ im String.";
  357.  
  358. /* No comment provided by engineer. */
  359. "clones that require update:" = "Kopien, die eine Aktualisierung benötigen:";
  360.  
  361. /* No comment provided by engineer. */
  362. "Can't create NetInfo clone %@/%@ (permission denied).  Remote clone creation is supported only in NEXTSTEP release 3.3 and later." = "Der NetInfo Clone „%@/%@“ konnte nicht angelegt werden (Zugriff verweigert). Das Anlegen eines „Remote Clones“ wird nur von NEXTSTEP Release 3.3 und neuer unterstützt.";
  363.  
  364. /* No comment provided by engineer. */
  365. "Can't contact host %@.  Server was not deleted." = "Zum Host „%@“ konnte keine Verbindung aufgebaut werden. Der Server wurde nicht entfernt.";
  366.  
  367. /* No comment provided by engineer. */
  368. "Access to network services will be unavailable until a network interface is installed and configured." = "Ein Zugriff auf die Netzwerkdienste ist nicht möglich, solange das Netzwerk-Interface nicht installiert und konfiguriert ist.";
  369.  
  370. /* No comment provided by engineer. */
  371. "Can't contact host %@.  No clone server was created." = "Zum Host „%@“ konnte keine Verbindung aufgebaut werden. Es wurde keine Server-Kopie erstellt.";
  372.  
  373. /* No comment provided by engineer. */
  374. "Can't create NetInfo clone %@/%@." = "Die NetInfo Kopie „%@/%@“ konnte nicht erstellt werden.";
  375.  
  376. /* No comment provided by engineer. */
  377. "Can't create NetInfo master %@/%@." = "Die NetInfo Haupt-Domain „%@/%@“ konnte nicht erstellt werden.";
  378.  
  379. /* No comment provided by engineer. */
  380. "Can't read NetInfo directory: %@" = "Der NetInfo Ordner „%@“ konnte nicht gelesen werden.";
  381.  
  382. /* No comment provided by engineer. */
  383. "Changes to the domain have been completed.  You MUST restart all NetInfo servers in the domain at this time." = "Die Änderungen an der Domain wurden fertiggestellt. Sie MÜSSEN jetzt alle NetInfo Server der Domain neustarten.";
  384.  
  385. /* No comment provided by engineer. */
  386. "An error has occurred.  No changes have been made to this domain." = "Es ist ein Fehler aufgetreten. An dieser Domain wurden keine Änderungen vorgenommen.";
  387.  
  388. /* No comment provided by engineer. */
  389. "Can't contact host %@." = "Zum Host „%@“ konnte keine Verbindung aufgebaut werden.";
  390.  
  391. /* No comment provided by engineer. */
  392. "Waiting for master property to propagate to %d clones.  See the Console for details." = "Es wird auf die Haupteigenschaft gewartet, um es an %d Kopien weiterzugeben. Details finden Sie im Konsolenfenster.";
  393.  
  394. /* No comment provided by engineer. */
  395. "The network should not be busy, and all servers for this domain should be running.  All servers MUST be running if you are changing the master.\n\nCreating and deleting remote servers is supported only if they are running NEXTSTEP release 3.3 or later.\n\nDo you wish to proceed with this change?" = "Das Netzwerk sollte nicht in Verwendung sein, es sollten aber alle Server dieser Domain laufen. Wenn Sie den Master ändern, MÜSSEN alle Server dieser Domain laufen.\n\nDas Anlegen und Löschen eines entfernten Servers wird nur von NEXTSTEP Release 3.3 und neuer unterstützt\n\nMöchten Sie mit dieser Änderung fortfahren?";
  396.  
  397. /* No comment provided by engineer. */
  398. "Can't synchronize NetInfo master %@/%@." = "Die NetInfo Haupt-Domain „%@/%@“ konnte nicht synchronisiert werden werden.";
  399.  
  400. /* No comment provided by engineer. */
  401. "Can't delete NetInfo server %@/%@." = "Der NetInfo Server „%@/%@“ konnte nicht gelöscht werden.";
  402.  
  403. /* No comment provided by engineer. */
  404. "Can't delete NetInfo server %@/%@ (permission denied).  Remote server deletion is supported only in NEXTSTEP release 3.3 and later." = "Der NetInfo Server „%@/%@“ konnte nicht gelöscht werden (Zugriff verweigert). Das Löschen eines entfernten Servers wird nur von NEXTSTEP Release 3.3 und neuer unterstützt.";
  405.  
  406. /* No comment provided by engineer. */
  407. "About to change NetInfo master.  The network should not be busy.  Do not shut down or restart any computers in this domain until the change has been completed.  See Console.app for information and progress messages." = "Der NetInfo-Master wird gerade geändert. Das Netzwerk sollte nicht in Verwendung sein. Schalten Sie in dieser Domain keinen Computer aus und starten Sie keinen neu, bis die Änderung abgeschlossen ist. Weitere Informationen und Zustandsmeldungen finden Sie in „Konsole.app“.";
  408.  
  409. /* No comment provided by engineer. */
  410. "You must specify the location of the master server for the domain." = "Sie müssen den Ort des Haupt-Servers für die Domain bestimmen.";
  411.  
  412. /* No comment provided by engineer. */
  413. "Can't contact NetInfo master %@." = "Zur NetInfo Haupt-Domain „%@“ konnte keine Verbindung aufgebaut werden.";
  414.  
  415. /* No comment provided by engineer. */
  416. "Waiting for master property to propagate." = "Zum Weitergeben wird auf die Haupteigenschaft gewartet.";
  417.  
  418. /* No comment provided by engineer. */
  419. "This change requires root's login password (not the password for this domain) for host:" = "Sie müssen das root-Kennwort (nicht das Kennwort dieser Domain) eingeben für folgenden Computer:";
  420.  
  421. /* No comment provided by engineer. */
  422. "Can't contact nibindd." = "Zu „nibindd“ konnte keine Verbindung aufgebaut werden.";
  423.  
  424. /* No comment provided by engineer. */
  425. "Can't contact NetInfo server %@." = "Zum NetInfo Server „%@“ konnte keine Verbindung aufgebaut werden.";
  426.  
  427. /* No comment provided by engineer. */
  428. "update received by:" = "Aktualisierung erhalten durch:";
  429.  
  430. /* No comment provided by engineer. */
  431. "Host %@ already has a database with the tag %@ for another NetInfo domain.  Can't create a clone." = "Der Host „%@“ besitzt bereits eine Datenbank mit der Kennung „%@“ für eine andere NetInfo Domain.  Eine Kopie kann nicht erstellt werden.";
  432.  
  433. /* No comment provided by engineer. */
  434. "Can't synchronize NetInfo clone %@/%@." = "Die NetInfo Kopie „%@/%@“ konnte nicht synchronisiert werden werden.";
  435.  
  436. /* No comment provided by engineer. */
  437. "Can't determine the root login password for host %@." = "Das root-Kennwort des Computers „%@“ konnte nicht festgestellt werden.";
  438.  
  439. /* No comment provided by engineer. */
  440. "Domain master does not know about clone. You need to add clone details to master /machines directory." = "Die Haupt-Domain kennt die Kopie nicht. Sie müssen die Details der Kopie zum Ordner „/machines“ der Haupt-Domain hinzufügen.";
  441.  
  442. /* No comment provided by engineer. */
  443. "Moving the master server to host %@.  Initially, it will be created as a clone of the existing master, then the master property will be changed." = "Bewegen des Haupt-Servers zum Host „%@“. Anfänglich wird er als Kopie des existierenden Haupt-Servers erstellt, dann wird die Eigenschaft des Haupt-Servers geändert.";
  444.  
  445. /* No comment provided by engineer. */
  446. "No value supplied for string." = "Es wurde kein Wert für den String geliefert.";
  447.  
  448. /* No comment provided by engineer. */
  449. "Although it is not strictly necessary, you should restart NetInfo on any hosts where servers have been deleted." = "Obwohl es nicht unbedingt notwendig ist, sollten Sie NetInfo auf allen Hosts neustarten, an denen Server gelöscht wurden.";
  450.  
  451. /* text of an alert */
  452. "The host %@ does not have an ip_address property in the current domain. This operation will be cancelled." = "Der Host „%@“ hat für seine IP-Adresse keine Eigenschaften in dieser Domain. Der Vorgang wird abgebrochen.";
  453.  
  454. /* title of an alert */
  455. "Authentication failed!" = "Die Identifizierung ist fehlgeschlagen!";
  456.  
  457. /* partially-completed operation message */
  458. "This operation will be cancelled. Some changes to the domain(s) may have already been made." = "Der Vorgang wird abgebrochen. Einige Änderungen an der Domain bzw. den Domains wurden möglicherweise bereits vorgenommen.";
  459.  
  460. /* title of an alert */
  461. "No IP address for host!" = "Der Host hat keine IP-Adresse!";
  462.  
  463. /* partially-completed operation message */
  464. "This operation will be cancelled. No changes have been made to NetInfo." = "Der Vorgang wird abgebrochen. Es wurden keine Änderungen an NetInfo vorgenommen.";
  465.  
  466. /* new property */
  467. "new_property" = "neue_Eigenschaft";
  468.  
  469. /* Open Parent Domain */
  470. "Open Parent Domain" = "Übergeordnete Domain öffnen";
  471.  
  472. /* Directory name, as displayed at bottom of window */
  473. "Directory: %@" = "Ordner: „%@“";
  474.  
  475. /* Directory Number */
  476. "dir: %lu" = "dir: %lu";
  477.  
  478. /* No comment provided by engineer. */
  479. "Find" = "Suchen";
  480.  
  481. /* Name for copy of a directory */
  482. "%@ copy" = "%@ Kopie";
  483.  
  484. /* OutlineView header for 'Value(s)' column */
  485. "Value(s)" = "Wert(e)";
  486.  
  487. /* new directory name */
  488. "new_directory" = "neuer_Ordner";
  489.  
  490. /* What to show for a property with many values */
  491. "(multiple values)" = "(mehrere Werte)";
  492.  
  493. /* new value */
  494. "new_value" = "neuer_Wert";
  495.  
  496. /* Create New Directory */
  497. "Create New Directory" = "Neuen Ordner anlegen";
  498.  
  499. /* Delete Selected Directory */
  500. "Delete Selected Directory" = "Ausgewählten Ordner löschen";
  501.  
  502. /* No comment provided by engineer. */
  503. "Delete" = "Löschen";
  504.  
  505. /* new value# template */
  506. "new_value%d" = "neuer_Wert%d";
  507.  
  508. /* What to show for a property with no values */
  509. "<no value>" = "<kein Wert>";
  510.  
  511. /* No comment provided by engineer. */
  512. "Duplicate" = "Duplizieren";
  513.  
  514. /* Duplicate Selected Directory */
  515. "Duplicate Selected Directory" = "Ausgewählten Ordner duplizieren";
  516.  
  517. /* No comment provided by engineer. */
  518. "Open Parent" = "Übergeordnete Domain öffnen";
  519.  
  520. /* OutlineView header for 'Property' column */
  521. "Property" = "Eigenschaft";
  522.  
  523. /* new directory # template */
  524. "new_directory%d" = "neuer_Ordner%d";
  525.  
  526. /* Show Find Panel */
  527. "Show Find Panel" = "„Suchen“-Fenster anzeigen";
  528.  
  529. /* No comment provided by engineer. */
  530. "New" = "Neu";
  531.  
  532. /* No comment provided by engineer. */
  533. "Drag and Drop Directories Here To Move or Copy Them" = "Bewegen Sie Ordner hierher, um sie zu bewegen oder zu kopieren";
  534.  
  535. /* From NIInterface */
  536. "An administrator password or passphrase is needed in order to make changes to this application." = "Sie müssen das Administrator-Kennwort eingeben, um Änderungen an diesem Programm vorzunehmen.";
  537. "Directory Name" = "Ordner-Name";
  538. "User:" = "Benutzer:";
  539. "Password:" = "Kennwort:";
  540. "Name:" = "Name:";
  541. "You have entered an invalid user name or password. Please try again." = "Der eingegebene Benutzername oder das Kennwort ist ungültig. Bitte versuchen Sie es erneut.";
  542. "Click the lock to prevent further changes." = "Klicken Sie in das Schloss, um Änderungen zu verhindern.";
  543. "Click the lock to make changes." = "Klicken Sie in das Schloss, um Änderungen vorzunehmen.";
  544. "Authenticating..." = "Identifizieren…";
  545. "Deauthenticating..." = "Identifizierung aufheben…";
  546. "You need an administrator password or passphrase to make changes using %@." = "Sie benötigen ein Administrator-Kennwort, um Änderungen in „%@“ vorzunehmen.";
  547. "You need an administrator's short name and password or passphrase to make changes using %@." = "Sie benötigen einen Administrator-Kurznamen und das entsprechende Kennwort, um Änderungen in „%@“ vorzunehmen.";
  548.  
  549. /* post OS X 10.1 */
  550. "To make changes using %@, type an administrator name and password or passphrase." = "Um Änderungen in „%@“ vorzunehmen, geben Sie einen Administratornamen und das entsprechende Kennwort ein.";
  551. "To make changes using %@, type an administrator's short name and password or passphrase." = "Um Änderungen in „%@“ vorzunehmen, benötigen Sie einen Administrator-Kurznamen und das entsprechende Kennwort.";
  552. "caps lock on" = "Feststelltaste gedrückt";
  553.